With its punky green mohican the striking Mary river turtle joins a new ZSL list of the world’s most vulnerable reptiles