A woman is challenging a decision not to prosecute a doctor after her son was subjected to a harmful circumcision without her consent.