Shortages of nurses and healthcare assistants in hospitals and care homes are blamed for a sharp rise in deaths