Department for Work and Pensions is facing a legal investigation following the suicide a 42-year-old mum of nine.