In just a few months, host Scott Rogowsky has led millions to tune in each day – but amid controversy, can the wildly popular app find its footing?