Dancers from the Stephen Petronio Company are learning Cunningham’s “Signals” — and learning that a sense of play is essential to it.