One of the UK’s largest power storage projects will move ahead on a former municipal depot site in Swindon as Britain’s battery boom gains pace.