Photographer Murdo MacLeod visits New Zealand’s South Island where conservationists are seeking to protect the endangered yellow-eyed penguin from predation, disease and habitat destruction