American banks and retailers are sparring over whether financial firms should follow a new national standard to quickly notify consumers when they’ve experienced a data breach.