Demise of the beetles, that need rotting wood to survive, could have devastating knock-on effect for other species, say scientists in a new report