Amid fallout from the decision to allow Xi to be president for life, censors also crack down on letters, phrases and George Orwell’s Animal Farm