Dairy bosses say demand for glass bottles has recently been driven up by David Attenborough’s latest Blue Planet series, which raised awareness of plastic pollution