Many girls hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood. These efforts can help women on the spectrum socially and professionally, but they can also do serious harm.