The brower’s latest update filters out pop-up ads and other annoyances. It also strengthens Google’s grip on the web.