A Labour MP plans to legislate in the UK's Parliament for equal marriage in Northern Ireland - after the government signalled it may not block the move.