NantHealth Inc., the centerpiece of former surgeon Patrick Soon-Shiong’s medical and technology empire, has been dogged by financial woes and other turmoil.