Lawyers for the group, which includes a former Sri Lankan soldier, say Hong Kong police investigated them rather than their report that Sri Lankan authorities were hunting them down in the city