How restaurateurs are boosting their bottom line by turning unprofitable off-hour empty dining rooms into busy co-working spaces.