Medumo co-founder Adeel Yang has plenty of first-hand experience dealing with cancellations for procedures and appointments as a physician — but it’s been a problem that’s a deceptively hard to...