An onslaught of bottles, bags and other litter makes reefs 20 times more likely to get sick. Scientists are scrambling to learn why