A major new study estimates 11 billion pieces of plastic contaminate vital reefs and result in infections: ‘It’s like getting gangrene,’ scientists warn