Richard Jones: From the minuscule to the mighty, tree-dwellers to pond-swimmers, millions of beetle species reveal a wealth of information about the world we live in