The poor treatment of Chagossians is blight on Britain’s conscience. It must end now, writes Tom Guha.