Making major upgrades to your big-ticket rooms before you sell may not yield the return on investment you're hoping for.