State Department claims move not intended to ‘punish’ anyone and urges other nations to help pay for UNRWA