New research shows wildlife-friendly farming can quickly help bird populations bounce back, but large-scale rollout will be needed to reverse long-term declines