Two Florida state senators from opposite sides of the aisle have confessed to having an extramarital affair with each other