Defense lawyer says chief of the banned Tehreek Nifaz-e-Shariat Mohammadi is too old to move and suffers from multiple illnesses