Your best money-management tool may be your phone. From sticking to a monthly budget to cancelling recurring subscriptions, let these apps handle your finances.