Response to Freedom of Information request reveals Brexit department claimed to be preparing impact assessments in November 2016