Virgin Care’s success highlights fears over role of private companies in NHS and casts doubt on recent assurances by Jeremy Hunt