Legislation proposes jail term of up to three years for any man found guilty of ending marriage through ‘triple talaq’