A growing number of researchers work with people on the spectrum when designing their studies — sometimes with help from programs intended to boost such partnerships.