The Cavs are one of 17 NBA teams to get into the increasingly business of esports, where competition takes place in a video game instead of a court.