The first new King's College carol to be composed in Welsh was written by a man who does not speak the language.