Some secondary schools have ‘lost’ up to 46% of their pupils without causing any alarm to Ofsted inspectors