Muslim nations bloc warns that controversial decision could be seen as ‘blatant’ attack on Arab, Islamic nations