Researchers built a custom platform to root out trackers in mobile apps. They discovered 44 different varieties in 300 apps downloaded by billions of people.