Since the Snowden revelations in 2013, surveillance has gone from a somewhat arcane term of art used mainly by scholars, spies, and tinfoil hat