Lawyers say current staffing levels mean each caseworker will process 1,500 of 3 million EU registration applications