In an effort to combat workplace loneliness, research suggests companies should make fostering social connections in the office a strategic priority.