The new legal engineers could be one of the key groups of people that make or break a firm in the near future.