University of Washington researchers have shown just how cheaply spies can exploit ad networks for fine-grained, individualized surveillance.