Veteran Tory MP Edward Leigh attacks leader of Commons for saying government is not bound by Wednesday’s vote