Daphne Caruana Galizia was killed because she ‘stood between rule of law and those who sought to violate it’, says son Matthew