A legendary goalkeeper has died after accidentally colliding with a teammate during a live football match.