Here is a close look at the pitfalls that can arise if you decide to set up, utilize and maintain an on-site secure mail server.