The Nova Scotia lawyer works pro bono to help marginalized clients win their day in court. But his long game is even more ambitious: changing the legal system itself