Human Rights Watch claims Riyadh is inciting hate against Shia minority through officially backed clerics