Climate change has thawed Arctic enough for $300m gas tanker to travel at record speed through northern sea route